Qu'est-ce que vous faites ?
Ne t'inquiète pas. pas. Contente-toi de t'asseoir.
Je vais vous faire le plat "fusion" le plus incroyable
alors contente-toi d'aller t'asseoir.
Préparez-vous, ma belle.
D'accord.
Alors le maquereau qui nage dans le ketchup c'est...
Ça a l'air très bon.
En fait, c'est la première fois que je le fais.
Je pourrais ne pas en savoir trop sur la nourriture,
mais l'harmonie des ingrédients semble...
Quoi ? Tu penses que ça aura mauvais goût ?
Tu ne sais pas pourquoi j'ai utilisé du ketchup.
Il y a une raison.
Ce goût aigre-doux sera juste ce qu'il faut.
Et ça.
Arrête de t'inquiéter et va là-bas.
J'y vais.
Attends. On peut manger ensemble.
Vous deux mangez ensemble. Mon père vient de m’appeler.
Et je dois vérifier quelque chose aussi.
À plus.
Tu veux allez manger un bout ?
Pourquoi pas ?
Oh !
Eun Byeol.
Que faites-vous ?
Pourquoi avez-vous si peur ?
Vous espérez que je n'ai pas peur en surgissant comme ça ?
Je m'excuse. On doit y aller.
Très bien.
Très bien, mangeons.
Je vais vous servir. Allez-y et mangez.
Commencez à manger.
Je suis tellement désolée. Je devrais être celle qui cuisine.
Pas du tout. Le beau-père est sensé vous garder heureuse.
Quel goût ça a ?
C'est bon.
Vas-y.
Je voulais que ce soit rafraîchissant, alors j'ai mis beaucoup de palourdes dedans.
Comment est-ce ?
La fraîcheur des ingrédients est très évidente.
C'est comme si vous les aviez attrapées directement de la mer.
Comme vous avez dit, le ketchup fait le plat.
Ouais, c'est moi.
Quoi ? 30 000 $ ? Il sont fous ?
Excusez-moi.
Tu es taré ! Pourquoi y es-tu allé et dépensé de l'argent par toi-même ?
Il ne reste rien de cet argent, alors dis-leur de réessayer !
Et si tu veux aider, aide vraiment !
Dis-leur de faire juste 20 000 !? À quoi pensais-tu ?
Et si tu ne m'écoutes pas, je vais te couper les mains
et mettre du sel et de la viande sur les blessures pour pouvoir faire du porc salé.
Tu connais le porc salé non ?
Je ferai en sorte que ce soit bon et salé.
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
Pourquoi vous ne mangez pas ? Mangez avant que ça refroidisse.
D'accord. Allez-y.
Très bien, mangeons.
Ces gars ne peuvent même pas faire leur travail. J'ai perdu l'appétit.
Je bois un verre.
Mangez les enfants.
Eun Byeol !
Tu es rentrée ?
Je te l'ai dit plus tôt non ? Mon père est ici.
Le père à qui ? Mon père.
Bienvenue.
J'ai beaucoup entendu parlé de vous.
Oh, Eun Byeol. Comment vas-tu ? Tu as mangé ?
J'ai un peu cuisiné.
J'ai déjà mangé.
Vraiment ? Ils deviennent fous parce que c'est bon.
Woo San, vous devriez essayer.
Vous continuez de venir ici. Vous devez vous amuser.
Tout ça est pour t'aider.
Tu te considères comme un homme, mais tu ne peux rien faire de bien.
Eun Byeol, viens manger des fruits.
Père, mangez des fruits.
Laissez-moi avoir quelque fruit que Eun Byeol a coupé.
Je ne peux pas couper les fruits.
Elle ne sait pas grand chose et est un peu grossière,
mais elle n'est pas du tout une mauvaise enfant.
Ça aurait été bien qu'elle soit un peu mieux élevée.
Oh, je vois.
Vous avez bien été élevée, alors vous coupez et pelez les fruits plutôt bien.
Pas vraiment.
Eun Byeol, je le ferais.
Non, laissez-moi essayer.
Laissez-la faire. Voyons voir comment elle s'en sort.
Ça fait longtemps depuis que la famille n'a pas été réunie. C'est bien.
Pourquoi vous ne vivez pas ensemble ?
Et bien, nous sommes professeurs,
et bien que nous soyons en couple,
ce serait plutôt mal de faire ça avant le mariage.
Alors fixons une date de mariage plus proche et mariez-vous.
C'est d'accord pour moi, mais je ne sais pas ce que pense Yi San.
Pas besoin de vous inquiéter des détails. Vous deux pouvez construire votre petit nid ici
jusqu'à ce que Eun Byol parte à l'étranger.
Mais j'ai entendu que cet endroit était fourni par son père.
Exact. Cet endroit est si agréable que je le veux pour mon propre fils.
Qu'est-ce que c'est ? Je t'ai dit de ne pas toucher les couteaux !
Apporte du sparadrap, vite !
Fais-le doucement. Pourquoi es-tu si pressé ?
Mon futur beau-frère est si gentil et attentionné.
On est proches depuis qu'on est enfants.
Quand elle était jeune, elle était si petite, et quand je la déposais à l'école,
elle faisait une tête de moins que ses camarades, alors je m'inquiétais beaucoup.
Woo San.
Il devient comme ça quand il boit.
Imbécile. Agis sur des bases normales.
Eun Byeol a dit qu'elle a trouvé que le professeur Jang était de sa famille après avoir changé d'école
mais elle doit avoir été très proche de Woo San.
Ces deux étaient bizarre dans leurs têtes quand ils étaient enfants.
Ils sont aussi proches que des parents éloignés.
Bonne nuit.
Allez-y et dormez. Éteignez la lumière.
Quoi maintenant ?
Woo San, ça ira ? Vous pourrez dormir ici ?
Bien sûr. Il peut dormir n'importe où.
Mais où allez-vous...
Je vais dormir dans la chambre d'Eun Byeol.
Demain c'est lundi. Tout doit être réparé chez vous ?
Peut-être.
Mais n'est-il pas trop tard pour rentrer chez vous maintenant ?
Et si vous rentriez demain matin ?
D'accord.
Pourquoi ne demandez-vous pas au médecin de l'école de venir vous chercher ?
Eun Byeol, ce n'est pas ce que tu crois.
Qu'importe.
D'accord.
Assurez-vous de partir demain matin.
Merci.
Il y aura du monde pour la salle de bains demain.
Bonne nuit vous deux.
So Yi, ne faites pas attention à ce qu'a dit Eun Byeol.
D'accord.
J'ai oublié mon sac.
Tu ne dors pas ?
Je dois faire mes devoirs.
Quels devoirs ?
Une dissertation. Qui parle de moi.
Mais je ne sais pas ce que je suis censée écrire.
Il n'y a rien d'écrit. Pourquoi caches-tu ton écran ?
Et alors, ne regardez pas.
Sois juste honnête.
N'essaie pas d'impressionner les gens, et n'aie pas honte.
Pourquoi n'écris-tu pas à propos de tes craintes et de ce que tu n'aimes pas ?
Ne penses-tu pas que ce serait une bonne idée ?
Mlle Shin, vous devriez réfléchir à certaines choses de manière objective aussi.
Vos sentiments pour le médecin de l'école.
Je t'ai dit que ce n'est pas cela du tout.
Si vous le dites.
Merci pour le repas.
Wow, tu sais dire merci.
Oh, en y repensant, je ne t'ai jamais remercié.
Pour ?
Tu m'as aidée plusieurs fois.
Hui Kang va bien ?
Il va beaucoup mieux.
Tu te souviens du prénom de mon frère.
Suis-je un idiot ? Tu croyais que j'allais oublier un prénom que j'ai entendu aussi souvent ?
Oh, nous avons des devoirs. Que devrais-je raconter ?
Parler de moi...
Suis-je même ici ?
C'est trop le bazar dans ma vie.
J'ai les frais médicaux de mon frère à payer, ma mère est cinglée et mon beau-père est horrible.
Il y a-t-il une place pour moi dans ma propre vie ?
Au moins tu as un frère, une mère et un père.
Et tu as ton don pour l'art.
Tu es plutôt comblée.
Tu as raison. Rien dans ce monde, n'a jamais tourné en ma faveur.
Mais bizarrement, le pinceau a toujours fait ce que je lui demandais.
Je t'envie.
Tu dois être la première personne qui me dit cela.
Tu as M. Jang,
et Eun Byeol, et Sang Tae...
Et moi.
Eun Byeol va probablement te manquer lorsqu'elle sera à l'étranger.
Peut-être.
Je me sens tout le temps comme ça de toute façon.
Où vas-tu là ?
Tu me raccompagnes ?
C'est bon. Je vais y aller.
D'accord.
Moo Shin !
Tu sais dans les films, quand la fille a des ennuis,
et qu'un garçon cool dans le genre de Superman apparait et vient la sauver ?
J'ai toujours trouvé cela ridicule.
Mais...
Quoi ?
Et bien, merci.
Pas de problème.
Est-ce qu'Eun Byeol était une enfant petite et faible ?
Arrêtez de dire des bêtises et dormez.
Elle avait l'air petite. Elle n'était pas faible.
La première fois que je l'ai vue, elle portait des vêtements de deuil.
Elle était en CM2 quand sa mère est morte ?
Quand j'étais en CM2, ma mère...
Une petite fille avec des tresses se tenait là, elle ne pleurait pas.
Elle regardait le ciel.
Vous vous souvenez de tout cela ? Ça s'est passé il y a longtemps.
Je me souviens de tout.
Ça a dû être difficile pour vous. Elle est plutôt insolente.
Elle s'est améliorée. Lorsqu'elle était petite, tous ses animaux sont morts.
Que ce soit un chiot, un chaton, ou un oiseau, ils sont tous morts assez rapidement.
Elle ne les nourrissait pas ?
Elle ne savait probablement pas comment s'en occuper.
Le patron avait beau essayer, rien de pouvait combler...
ce vide en elle.
Si vous grandissez sans que l'on prenne soin de vous, vous n'apprendrez jamais comment prendre soin des autres.
Mais elle l'a appris, petit à petit.
Elle l'a deviné toute seule à travers la séparation et la mort.
Pourquoi je pleure ?
Est-ce la raison pour laquelle je devais écrire cela ?
So Yi.
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Où allez-vous à cette heure ?
Mon père n'arrête pas de m'appeler.
Maintenant ?
Je pense qu'il m'attend.
Vous devriez aller, alors. Je vous ramène.
Non. Allez vous recoucher.
Je peux y aller toute seule.
D'accord, laissez-moi vous appeler un taxi.
Allons-y.
Je suis désolé de ne pouvoir vous ramener.
Ne dites pas cela.
Puis-je venir avec vous ?
Mon père sera probablement en train de m'attendre dehors.
Revenez quand vous voulez.
D'accord. Au revoir.
Que fais-tu là ?
Tu veux me faire croire que tu voulais que Mlle Shin s'en aille ?
Ne me croyez pas si vous ne le voulez pas.
Mais que ferez-vous si elle découvre le pot aux roses ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas d'issue.
Je sais. Arrête.
Mais que fait votre père dans la vie ?
Il a lutté contre la corruption dans une fondation et a été licencié.
Il est très différent de vous.
Oui.
Je suis devenu enseignant pour lui faire plaisir,
mais ce métier ne me convient pas vraiment.
Non, je trouver qu'il vous convient.
Si tu n'étais pas là, je serais certainement en train de travailler dans l'agence de voyage d'un ami.
Alors vous m'en devez une.
Je te dois quoi ?
Je vous ai embauché afin d'accomplir une mission.
Une mission ?
Mission...
Alors tu vas rentrer tard aujourd'hui ?
Oui, c'est une fête avec les collaborateurs de mon père, et je ne sais pas à quelle heure cela va finir.
Vous pouvez rentrer à la maison.
D'accord. Appelle-moi si besoin.
Pourquoi n'allez-vous pas à un rendez-vous galant ? Profitez-en.
Oh, maintenant j'ai compris.
À ce soir.
D'accord.
Je pense que tout le monde a fait ses devoirs.
Oui.
Voyons. Qui veut parler en premier ?
Eh, numéro 2. Tu seras le numéro 1 cette fois.
Je...
Allez du courage.
Bonne chance.
Je veux aussi aller sur le toit !
J'en ai marre d'être le chef de classe.
Je suis plein d'incertitudes. Je suis un chat peureux.
Je ne serais peut-être jamais le premier de ma classe.
En fait, je suis vraiment bête.
Mais je crois en moi.
Je suis sûr qu'un jour je serai le numéro 1.
Je veux que ma mère, qui ne regarde même plus mon bulletin, soit fière de moi.
Je veux devenir quelqu'un dont je serai fier !
Se regarder de manière honnête est une très bonne chose.
Mais croire en soi c'est encore mieux.
D'accord, au suivant ?
Hyo Bin ?
J'ai préparé un tercet.
C'est bien. Très original. Que tout le monde écoute.
Cours d'été, rendez-moi ma jeunesse.
Mords-toi les lèvres et consacre-toi aux livres.
Même si, j'ai le cerveau d'un moineau, et si je suis la nulle de la classe.
Entrez.
Êtes-vous au courant Monsieur ?
Au courant de quoi ?
Yang Seok Dong a été relâché sous caution.
C'est impossible. Le procureur Choe est en charge de l'affaire.
Apparemment la criminelle lui aurait retiré l'affaire.
Il y a quelque chose de pas clair. Pourquoi un honnête comme lui serait mis à l'écart ?
Et ils laissent partir quelqu'un de parfaitement honnête.
Je pense que vous avez raison.
Je pense que le procureur a été contraint de partir.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il a décidé de ne pas faire appel.
Monsieur, j'ai un mauvais pressentiment.
La chose la plus importante dans la vie est l'argent.
Mon but dans la vie est de gagner beaucoup d'argent.
Je ferais n'importe quoi pour de l'argent.
L'argent est mon seul ami.
Mais un autre ami est à mes côtés.
Il a senti que quelque chose de mal allait m'arriver.
Il s'est inquiété pour moi.
Un ami s'inquiétant pour moi est apparu.
Je serai loyal envers cet ami jusqu'à la fin de mes jours.
Comme tout le monde regarde Moo Shin, qu'en dis-tu ?
Papa boit.
Cette famille est un zoo.
Maman est une imbécile.
Ma tête c'est de la glu.
Je dois rembourser quelqu'un, aussi.
Mes poches sont vides, quoi de neuf ?
Mais je mordrais tout ce que je pourrais mâcher.
Frappe et tu verras ce que je peux faire.
Si tu hésites, tu le regretteras.
Qu'importe, j'ai un but.
Alors...
Wow, tu as épaté tout le monde.
Ça c'est de la rime.
Bon, qui nous reste-il ?
Rentrez chez vous !
Oh !
C'est les vacances. Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venue voir M. Jang, et j'ai vu que la porte était ouverte.
Je peux deviner que vous n'êtes pas venue ici pour me voir.
Asseyez-vous.
Quoi ? Assez-vous.
Que faites-vous ici alors que c'est les vacances ?
Et bien, je ne suis pas ici parce que vous ne décrochez pas,
et que vous n'étiez pas chez vous et que je m'inquiète.
Je suis venu chercher quelque chose.
Mon portable est tombé dans l'eau et a rendu l'âme.
Vous n'avez qu'un portable ? Vous auriez pu appeler quand même.
Je pense que vous n'auriez jamais imaginé que je m'inquiétais.
Ce n'est pas cela.
Pourquoi mentez-vous ? Cela ne vous va pas.
Je suis désolée. Mon père est passé.
Oubliez ça. Alors le professeur qui vivait avec son élève est devenu professeur à domicile.
Oui. Mais c'est un secret.
Vos sentiments sont les mêmes, et les choses marchent bien.
Félicitations.
Je ne ferai rien qui pourrait vous inquiéter.
Si vous recommencez. Vous serez un fardeau pour moi.
Faites-moi signe si vous êtes dans une situation difficile,
je serai dans le bureau du médecin.
Vous avez de la sympathie pour moi.
Pardon ?
Vous faites cela parce que je suis indécise et que je ne peux pas prendre soin de moi.
C'est pourquoi vous ressentez cela.
Alors vous dites que je vous aime,
parce que je me sens désolé pour vous ?
Oui. Alors...
Professeur Shin. Non, So Yi.
Je sais très bien où est mon coeur.
Alors ne dites pas aux gens ce qu'ils ressentent.
Je me sens vraiment offensé.
Passez un bon moment avec M. Jang.
J'ai proposé ton dernier poème à un concours de rédaction.
Je suis sûre que tout le monde s'est moqué de mon poème.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Tu as gagné. Tu as raté la première place d'un cheveu, mais tu as fini deuxième.
Quoi, deuxième ?
La seconde place. Ils ont dit que tu avais fait preuve d'une grande créativité.
Si tu gagnes un prix, tu pourras postuler pour une école avec une attention particulière.
Alors, je vais pouvoir aller à l'université ?
Yoo Eun Byeol.
Qui êtes-vous ?
Ouah, tu ne ressembles pas du tout à ton père.
Il va bien, n'est-ce pas ? Il est en bonne santé ?
Qui êtes-vous ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Dis-lui que Yang Seok Dong de Yeongdeungpo lui transmet ses respects.
Dites-lui vous-même. Pourquoi devrais-je le faire ?
Poussez-vous.
Santé.
Monsieur, vous devez vous détendre maintenant.
Maintenant que je vieillis, j'aime toucher l'argent.
L'hôtel est trop grand. Il est trop difficile à diriger.
Si le chiffre d'affaires augmente doucement, j'envisagerai l'hôtel Club.
Avec votre réseau, vous pouvez faire cela. C'est pourquoi je vous fais confiance là-dessus.
Et les conditions du contrat ?
Changeons juste quelques détails.
Passez à mon bureau la semaine prochaine avec les papiers.
Je passerai.
Eun Byeol, c'est bien cela ?
Votre jolie fille doit s'ennuyer.
Non, pas du tout. Ne vous inquiétez pas.
Étudie-t-elle encore ?
Je vais l'envoyer à l'étranger.
Mais c'est une fille, je m'inquiète beaucoup.
Vraiment ? Où ?
Aux États-Unis.
Il y a tant d'écoles aux États-Unis.
Je vais la fiancer à M. Kim puisque nous en parlons.
Elle va y étudier pendant un petit moment avant de revenir.
Président Yu.
Vous utilisez les affaires comme excuse pour sortir votre famille.
Non, pas du tout.
En fait, m'envoyer à l'étranger serait une perte d'argent.
Pour être honnête, je ne serai peut-être même pas diplômée de mon école pourrie.
Eun Byeol.
Les personnes qui veulent partir, ne devraient-elles pas être celles qui partent à l'étranger ?
Pourquoi dis-tu des choses pareilles ?
Il semblerait que votre fille stresse à ce sujet.
Il semblerait. Elle n'est pas comme cela d'habitude.
Mangeons.
Êtes-vous bien rentrée hier ?
Oui.
Est-ce votre père a dit quelque chose ? Je ne savais pas qu'il vous attendait.
Ce n'est rien, il risque de vous appeler.
Pardon ?
À propos des préparatifs du mariage.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais il est têtu.
Dois-je trouver un moyen d'emprunter de l'argent sans qu'il le sache ?
Si vous faites cela, je me sentirai gêné.
C'est ce que vous ressentez pour moi ?
Non, pas du tout. Mais c'est moi qui devrais trouver une solution.
C'est une chose dont je dois m'occuper et en prendre la responsabilité.
Mlle Shin, si vous attendez un peu, je m'assurerai de pouvoir louer un appartement.
Je suis désolée. Vous devez être occupé avec Eun Byeol qui va partir à l'étranger.
Pas du tout.
Es-tu devenue folle ? Sais-tu ce que ce rendez-vous représente ?
Tu crois que tu peux raconter ta vie comme ça ?
J'allais étouffer. Je n'arrivais plus à respirer.
Ce n'est pas la première fois pour toi! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Alors arrête de m'amener.
Cela ne te plaît pas quand je n'aime pas quelque chose.
C'est parce que je t'envoie à l'étranger ?
Ou est-ce à cause du professeur ?
Non, ce n'est pas à cause de cela. Où as-tu été pêcher cette idée ?
Pourquoi lui ?
Je voulais juste changer l'atmosphère parce que je me sentais étouffée.
Cela n'a pas marché.
Je vais garder un oeil sur toi jusqu'à ton départ.
Pourquoi ? Qu'y-a-t-il à surveiller ?
Ne réponds pas !
Il y a des choses que je peux pardonner et d'autres non ! Tu as compris ?
Qu'importe. Je peux rentrer à la maison, c'est bon ?
À la maison ?
N'oublie pas où est ta vraie maison.
Je m'en vais.
Eun Byeol.
Ca s'est bien passé avec ton père ?
Tu ne dois pas avoir beaucoup d'estime pour moi,
mais essaie de me respecter, d'accord ?
M. Jang, avez-vous faim ?
Pas vraiment.
J'ai faim.
Allons manger quelque part.
Ne reviens-tu pas de soirée ?
Ce n'est pas le genre de soirée où l'on mange.
Ça a dû être difficile.
Je plaisante.
Je peux voir que tu as fait une bêtise.
Oubliez. Bonne nuit.
Eun Byeol.
Et si nous tuions dans l'œuf cette atmosphère ?
Je me dis cela à chaque vois que vous venez, mais vous êtes si heureuse lorsque vous mangez.
Vraiment ?
Heureuse ?
Vous en voulez encore ?
Je suis repue.
Puis-je vous poser une question ?
Allez-y.
J'ai envie d'emmener ma femme en voyage à l'étranger.
Où iriez-vous en lune de miel ?
En lune de miel ?
Les jeunes mariés connaissent de beaux endroits.
Ne sommes-nous pas allés à Hawaii, chéri ?
Chéri ? Hawaii ? Je n'y crois pas.
Hawaii ? Est-ce vraiment bien ?
Bien sûr. Quel était le nom de cette plage où nous avons bu du vin ?
Devrais-je y aller ?
Votre femme va adorer.
Voilà. Ça fait bien 4 000, hein? Merci.
Revenez quand vous voulez.
Comment quelqu'un de mauvaise humeur peut s'amuser si facilement ?
Maintenant quoi ? Dis-moi.
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Allons voir une diseuse de bonne aventure.
C'est de l'arnaque.
Et puis les gens découvriront leur avenir en temps et en heure.
Si tu commences à croire à ces choses...
Croire ? C'est juste pour rire.
Non.
Même pas en rêve. Ça me fait peur.
M. Jang !
On y va ?
Et si on se fait attraper par ces types à nouveau ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Si je me fais attraper, prenez soin de Mo Se pour moi.
Da Bin...
Allons-y.
C'est si haut.
Ce n'est pas le moment de l'admirer.
Ye Bin en premier.
Pourquoi moi ?
Parce que tu as les jambes les plus longues.
C'est vrai, mais...
Grimpe.
Bonne chance.
Wow, tu t'en sors bien.
Monte.
Eh, attendez.
Encore un peu.
Pourquoi ne poussez-vous pas ?
Qui est-ce ?
Votre jeunesse a été difficile. Êtes-vous né l'année du chien ?
Oui.
Le 28 Février.
Vous avez connu beaucoup de femmes.
Pardon ?
Regardons votre couple.
Vous avez de sacrées disputes.
Vous venez de milieux différents, et vous vous disputez souvent,
mais vous allez bien ensemble.
Vraiment ?
Silence. Que connais-tu ?
Mais il dit de bonnes choses.
Si vous dites haut, elle dit hisse. Ça marche entre vous.
Nous avons de petites disputes, mais je pense que vous avez raison.
Vous êtes plutôt bon.
Nous ne sommes pas en couple, donc vous n'avez pas à dire cela.
Que voulez-vous dire ? Vous allez bien ensemble.
Mais si vous vous mariez tôt, il y aura beaucoup d'obstacles.
Vous deux ça va, mais votre entourage...
Vous pourriez être séparés très vite.
As-tu entendu parler du cercle des mauvais esprits?
Le cercle des mauvais esprits ?
Oui.
Est-ce si terrible que ça ?
Et bien, tous les mauvais esprits sont néfastes.
Mais pourquoi parlez-vous de manière informelle ?
Il est plus vieux, et nous sommes vos clients.
Oh, à propos de cela...
Alors, vous êtes les amies d'Eun Byeol ?
Oui.
Êtes-vous proches ?
Bien sûr.
Nous sommes ses amies les plus proches.
Nous avons été gentilles avec elle dès qu'elle a été transférée à l'école.
Oh, vraiment ?
Nous lui avons donné des tuyaux afin qu'elle se sente bien à l'école.
Des tuyaux ?
Et nous trainons souvent avec elle.
Bon, mangez.
Vous auriez dû appeler avant de venir.
C'était une surprise.
Mais est-ce M. Jang vit ici ?
M. Jang ?
Mlle Hong, de quoi parlent-elles ?
Je ne sais pas.
Lorsqu'elle mange, elle a des idées farfelues.
Elle dit n'importe quoi.
Elle est sous traitement.
Mais j'ai entendu dire que vous faisiez partie d'une organisation.
Nous sommes débutantes chez Big Star Entertainment.
Débutantes ?
Alors vous voulez devenir chanteuses ?
Elles s'entrainent pour leurs débuts dans le divertissement.
Comme chanteuses. Mais nous sommes déjà connues.
Alors vous êtes passées à la télé ?
Nous avons beaucoup de talent, mais pas beaucoup de chance.
De plus jeunes chanteuses pourraient nous faire de l'ombre.
Mais vous pourriez faire un tabac.
Qui s'occupe de Big Star ?
Je vais mener mon enquête.
Ne soyez déçues. Continuez à travailler dur.
Je vais vous aider.
Pardon ?
Je ne fais pas cela pour avoir quelque chose en retour.
Je veux juste que vous soyez amies avec ma Eun Byeol.
D'accord ?
Bien sûr, Monsieur.
Merci. Merci.
M. Yu, je vous aime !
M. Yu, vous êtes le meilleur.
Et si nous partions en voyage ?
En voyage ? Avec toi ? Tous les deux ?
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous l'air dégoûté ?
Tu planes là.
Pas besoin d'aller à Hawaii.
Alors, où veux-tu aller ? Je t'écoute.
En fait, je n'ai jamais pris le train.
Tu vis en Amazonie ou quoi ?
Je suis sérieuse. J'ai toujours pris l'avion pour l'Europe ou l'Asie du Sud-Est.
Je te plains sincèrement.
Et si on partait, d'accord ?
Je veux prendre le train.
Le break est bientôt finie et tu ne penses même pas à étudier.
C'est vrai. Je dois étudier tout le temps.
Et puis je partirai à l'étranger.
Donc je ne sais pas quand je pourrais prendre le train.
Bon. C'était une menace, hein ? D'accord.
C'est vrai ? Quand ?
On trouvera un weekend.
Vraiment ?
Promettez-le-moi.
Es-tu une gamine ?
Dépêchez-vous.
Lorsque je vous ferai signe, nous partirons. D'accord ?
Quel signe ?
Je ferai la danse du serpent.
Bonjour.
Regardez-moi ça !
Je vous ai prévenus :dès que l'école commence, je ne vous épargnerais rien.
Je devrais juste raser vos têtes et vous façonner à mon image.
M. Bak, pourquoi vous en prenez-vous à nos cheveux ?
N'est-ce pas une violation de nos droits ?
C'est le garçon qui est toujours second.
Connais-tu au moins tes droits ?
Lorsque les êtres humains agissent en tant qu'êtres humains. Lorsque les élèves agissent comme des élèves.
Les droits qu'ils ont sont les droits de l'homme.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Tu t'es pris pour Angelina Jolie ?
Qu'êtes-vous...
M. Jang, surveillez vos élèves.
Vous n'arrêtez pas d'aller et venir, et ces enfants sont devenus fous furieux.
Si le professeur est excentrique, les élèves auront des problèmes.
Pourquoi font-ils tous partie de ma classe ?
J'ai compris.
Ne saviez-vous pas que vous deviez couper vos cheveux de manière réglementaire aujourd'hui ?
C'est règlementaire pour nous.
Vous a-t-on demandé de raser vos crânes ou quoi ?
Vous devez respecter les règles.
Une coupe de cheveux est une forme d'expression. Vous ne pouvez pas nous enlever cela.
Est-ce que ce genre de règles ne maintient pas la monotonie, et rend les choses plus simples pour les professeurs ?
C'est juste histoire d'accepter la diversité ?
Oui, c'est de l'abus.
Savez-vous ce que l'homme le plus riche au monde a dit ?
Le pire de vos professeurs sera meilleur que votre patron dans le monde réel.
Si vous ne pouvez pas suivre les règles ici, comment espérez-vous survivre là-bas ?
L'école est une bonne simulation du monde réel.
Mais le professeur est allé trop loin.
Il ne nous a même pas écouté. Il nous a juste dit de nous couper les cheveux.
Ils appellent cela une règle, mais c'est de la brutalité.
Si je vous convoque en classe de sommeil, est-ce de la brutalité ?
Si les règles sont respectées, l'école avance.
Avoir quelqu'un qui vous dit que vous avez tort
et qui vous aide à arranger les choses c'est ce qu'il y a de plus important dans la vie.
Nous sommes vraiment heureux.
Nous pouvons utiliser cela pour vous apprendre à être flexible et faire de vous des adultes.
Vous allez grandir de différentes manières.
Oh, M. Ko.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai nettoyé les toilettes pendant toutes les vacances. Je ne veux pas y remettre les pieds.
Que s'est-il passé ?
À propos de quoi ?
Votre enquête.
Quoi ?
Oh, sur le fait de vivre ensemble ?
Mais comment avez-vous su M. Ko ?
Le trio Bin m'en a parlé.
Ont-elles trouvé des preuves ?
C'était un mensonge.
Quoi ? Sérieusement ?
Elles m'ont dit qu'elles étaient allées chez elle.
Je savais que c'était des conneries.
Je peux y aller ?
Zut.
Tu n'as vraiment répondu à rien ?
Ma vie n'a pas été très animée.
Eh, montre-moi.
Tu dois faire tes devoirs toi-même.
Eh, peux-tu vraiment te faire appeler l'As du lycée Myeongmun ?
Je pense que nous allons faire nos débuts bientôt.
Tu connais la chanteuse, Sun ?
Je pense que nous allons collaborer sur son futur album.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Bon travail.
Merci.
Si tu as besoin de quoique ce soit, n'hésite pas à demander, d'accord ?
Si tout ce passe bien, nous vous inviterons au restaurant.
Eun Byeol, le président m'a demandé de vous escorter à la maison.
Mon père ?
Sans me prévenir ?
Où est M. Kim ?
M. Kim est occupé. Montez s'il vous plait.
Alors nous devrions nous dépêcher.
Elle s'enfuit ! Attrapez-la !
M. Jang, c'est dangereux ! Courrez !
Comment une fille peut-elle aller aussi vite ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Qui sont ces types ?
Monsieur, aidez-nous s'il vous plaît.
Amenez-nous au commissariat. Quelqu'un nous poursuit.
Aidez-nous, Monsieur.
Dépêchez-vous s'il vous plaît !
As-tu transmis mes respects à ton père, petite ?
Sortez !
C'est quoi ça ? Quoi ?
Vous alliez quelque part ?
C'est Eun Byeol.
Je n'ai pas pu la joindre ce soir.
C'est vraiment Eun Byeol ?
Moo Shin !
As-tu appelé la police ?
Non.
Si elle m'a envoyé un sms c'est qu'elle me demande de la retrouver, non ?
Une cheminée ! Une !
On peut la voir de chez moi.
Deux cheminées l'une à côté de l'autre peuvent ne faire qu'une, cela dépend d'où tu les regardes, non ?
Si nous calculons l'angle...
C'est un des trois entrepôts de Seok Dong.
Plus vite !
Que regardes-tu ?
Le vent est en train de dire quelque chose.
Que dit-il ?
Au revoir.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe I am Sam@ Viki